1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Это доктор Миранда Норт, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 карантинный офицер на борту Международная космическая станция. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Сегодня капсула «Пилигрим», с ценными образцами марсианской почвы 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 завершает восьмимесячное возвращение с Марса. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Подготовка к получению этих образцов 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 было целью нашей миссии за последние несколько месяцев. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Но капсула Пилигрима повреждена. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 В 06:30 UTC «Пилигрим» был сбит обломками. и отклонился от курса. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Рори Адамс выйдет в открытый космос установить визуальный контакт 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 с приближающейся космической капсулой 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 и он схватит его дистанционной рукой. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Мы долго ждали для этого примера 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 и Рори подвергает себя большому риску чтобы обезопасить его. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Снова и снова. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU при давлении 4,7 фунтов на квадратный дюйм, чистый O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 <Я> Вот как ты собираешься это сделать? Я бы так не делал. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Доктор Джордан, статус? - Давай, быстрее, быстрее, быстрее. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Азот близок к нулю. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Доктор Норт? - Я в шлюзовой камере. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Быстрее, быстрее, быстрее. Давай. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Рори, медленно, чтобы идти быстро. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Или быстро, чтобы идти быстро. - Умышленно. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Что она имеет против поста? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Помните, восемь миллиардов человек. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Рори, если ты не можешь его спасти... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Да, внимание, спойлеры. Я чертовски берегу его. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Но если ты не можешь, Рори, просто отправь капсулу в глубокий космос, ладно? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Ты меня слышишь? - Можете ли вы получить ОКР... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Извините, CDC скрылся с моего лица? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Потому что мне предстоит серьезная операция. Мне нужно сконцентрироваться. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Я просто хочу тебя... - Я не могу... я тебя не слышу... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Я тоже тебя люблю. - ...совсем. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU при давлении 4,7 фунтов на квадратный дюйм, чистый O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Где пульт? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Здесь. Рука твоя. - Вот и все. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Полное руководство. - Ладно, он знает. Пойдем. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Осторожнее с... Извините, вы это знаете. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ага-ага. Больше никаких сожалений. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Миранда, в Купол, пожалуйста. - Ладно, вот и все. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Ага. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 <Я> Дэвид? Вы уже в пути? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 В пути. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Медленно, Шо. - Прошу прощения. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Как сказать «дышать» по-японски? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Кокю Сиро. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Это должно было быть обычным делом. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Воздушный шлюз запечатан. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Я иду. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 После столкновения с обломками, Паломник не отвечает. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 На пути к столкновению с МКС. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Начинаем экстренную коррекцию курса и ручной поиск. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Канадарм онлайн. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Передача управления на беспроводную связь. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Станция для управления. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Начальная последовательность. - Утвердительно. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Итак, комитет? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Ты позволяешь мне волноваться о комитете. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Где Рори? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Он там в опасности. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Легко, ребята. Микрофоны работают. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Ты готов, Шо? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Подруливающие устройства вверх. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Передвижение на позицию. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Я контролирую руку. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Ваши линии беспокойства видны. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Да, ну, мне платят по очереди. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - У меня хорошее предчувствие по этому поводу. - Ага? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Рори доставит этот образец. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Прямо в вашу лабораторию. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Подготовьтесь к коррекции курса. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 0,050-девять на 0,076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Вспомни свои тренировки. - Мы никогда не тренировались для этого. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 По моей отметке. Пять, четыре, три, два, один. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Новая траектория капсулы, отрицательный 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Предупреждение о приближении. Оповещение о приближении. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Не обращайте внимания на предупреждение о приближении. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Траектория новой станции, отрицательная.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Капсула нас пропустит. Только. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Рори? - Я все еще внизу. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 И это происходит поверхностно. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 В любой момент. Восемь, может быть, девять часов. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Мне весело. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Ребята, вам весело? - Рори, если ты пропустишь... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Да, да, да. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Если... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Просто собираюсь пропустить атмосферу как плоский камень на воде. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Просто улететь в никуда. Это не причиняет вреда. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Хорошо. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Там. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Там. - Я вижу это. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Хорошо, поехали, вот, вот. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Это весело. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Рори, тебе пора двигаться. Это поразит тебя. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Нет, это не так. - Пожалуйста, Рори, отойди. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Станция для управления. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Визуальное подтверждение Марсианская капсула-пилигрим. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Раньше я играл в ловца, но только в тиболе. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Рори? - Не сейчас. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 <Я> Не сейчас. Нет, давай, иди сюда, иди сюда, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 давай, давай, давай. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Рори? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Рори? - Рори? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Он понял. - Да! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 О, Хью? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Послушайте Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Я не хотел сглазить. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Наводи и стреляй, ублюдок! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Хорошо, хорошо. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Марсианская капсула в заблокированном положении. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Ух... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Я возвращаюсь домой. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Это командир миссии Екатерина Головкина. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Сообщите комитету «Пилигрим» приземлился на Плимут-Рок. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Образцы с Марса целы и невредимы. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Скопируйте это, командир. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Поздравляем. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Готовы? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Мы записываем. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 06:40 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Пилигрим не просто видел вещи в марсианской почве. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Мы рассматриваем большую одиночную ячейку. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Инертный. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Безошибочно биологическое. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 И, как организмы на Земле, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 имеет то, что кажется ядро, цитоплазма... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Клеточная стенка толстая. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Эти волоски похожи на реснички. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Дольше, чем мы привыкли видеть на Земле. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Больше похоже на жгутики. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Какая у нас температура? - Минус 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Начните поднимать этот вопрос. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Минус 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Еще быстрее. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Минус 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Это какая-то реаниматорская херня. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 О, это очень неясная ссылка. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Не для ботаника. - Нет, если ты ботаник. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Минус 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Ноль градусов. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 О, давай. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Восемнадцать... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Девятнадцать... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 градусов Цельсия. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Ничего. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Обновлять? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Я попробую другую атмосферу. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Ближе к протерозойской Земле чем сегодняшний Марс. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Меньше кислорода... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Больше углекислого газа. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 А потом, когда Шо будет готов, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 среда роста. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 В данном случае глюкоза. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Давай, танцуй. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Оно только что сдвинулось? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Хью? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Ох. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Боже мой. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 <Я> Это сработало. Ты его разбудил. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Мы смотрим на первое неопровержимое доказательство 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 жизни за пределами Земли. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 О, это красиво. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Наш первый вопрос от Аллена. Ему девять лет. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Аллен, какой у тебя вопрос? за командира Головкину? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Это зеленый? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 На самом деле его вообще не видно. Он микроскопический. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Одна ячейка. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Чтобы представить это в перспективе, ваше тело состоит из триллионов. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Внутри меня инопланетянин? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 О, я уверен, что ваш учитель иногда так думает. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Хорошо, у нас есть еще один вопрос от 8-летней Мари. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Вы возвращаете инопланетянина на Землю? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Нет, мы оставим это здесь. Мы собираемся изучить его там, где это безопасно. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Командир? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 МКС — самый дорогой дом когда-либо построенных. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 миллиардов американских долларов и считаю. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Потому что мы продолжаем добавлять комнаты. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Он облетает Землю 16 раз в день. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 Через 30 лет здесь проживало более 100 человек, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 спасибо щедрым странам как Россия, США и Китай. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Мы называем это Узлом Спокойствия. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 <Я>Доктор. Джордан вот-вот сломает рекорд по количеству дней подряд в космосе. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Четыреста семьдесят три подряд. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Твоя мама, должно быть, скучает по тебе. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ага, так и есть. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Но у меня здесь семья. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Да, такой, который его дразнит потому что его мама скучает по нему. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Это один из наши новые члены команды. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Миранда Норт из Центры по контролю заболеваний. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Она тоже врач. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Ребята, вы стали свидетелями космического триатлона. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Да, я выигрываю. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 У нас есть еще один вопрос от 7-летней Лейлы. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Мы думаем, что этот вопрос это немного личное. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Вперед, продолжать. - Как ты ходишь в ванную? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Воронка 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 трубка, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 и немного отсоса. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Все, что мы делаем на МКС похоже на все, что вы делаете на Земле. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Кроме другого. Любишь горошек? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Ага. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 М-м-м! М-м-м! М-м-м! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Итак, у тебя уже есть имя? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Для этого мы хотим выйти в прямой эфир недалеко от нашей студии на Таймс-сквер 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 одному очень храброму однокласснику. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Привет, Доминик. - Привет. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Начальная школа Кэлвина Кулиджа 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 был выбран среди 11 000 школ 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 за эту честь. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Мы даем имя Марсианину 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 после школы. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 Кельвин 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 <Я>Контроль? Контроль? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Если вы слушаете, а это, вероятно, так и есть, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 потому что ты такой жуткий, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 могу я просто поругаться на секунду о микроменеджменте? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Мы не окровавленные мясные марионетки. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Я родом из длинной семьи сантехников. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Я могу починить душ. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Если я не смогу... Ну, Хью всё равно не принимает душ, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 он британец. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Первый международный инцидент. - Я не критикую тебя. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Вы просто очень недооцененная нация. Все это знают. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Не будьте уродливым американцем. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Ух ты. Кто сейчас уродлив? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Я выполнил шаг 17. Я очень красивый американец, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 ты знаешь? О, я вижу, это прямо здесь. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Контроль, мне его жаль. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Рори, Контрол тебя не слышит. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Я не знаю, где ярость вот откуда такое. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Не могли бы вы починить душ? - Двадцать восемь шагов, чтобы починить душ. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ах. Знаешь, я могу сделать это сам. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Нет, я знаю. Вы просто этого не сделали. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Врачи всегда такие плохие заботятся о себе, не так ли? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Ты провел здесь слишком много времени, Дэвид. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Твоя атрофия ускорилась. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 И вы близки к пределу радиации. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Вы заметили что-нибудь, светящееся в темноте? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Хм. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Мне здесь нравится. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Когда я был в армии, мы бы поехали в Сирию. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Ты знаешь. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Мы бы построили больницу, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 оказать помощь всем пострадавшим, а потом мы вернемся через неделю... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Через неделю или две, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 а потом вся деревня просто разбомбили бы. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 М-м-м. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Тогда Земля — это не только Сирия, не так ли? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Я терпеть не могу то, что мы делаем друг другу там внизу. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Но это дом, и это красиво. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Вы ничего не упускаете? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Не скучай по пресной воде и птицам 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 или деревья? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Мне нравится гул здесь. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 И воздух. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Хм. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Чего вы достигли с Кэлвином это замечательно, Хью. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 У меня не было возможности сказать это. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Спасибо. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Я думаю, что это окажется величайшие дни в моей жизни. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Мне бы хотелось иметь машину времени, чтобы я мог навестить себя 10-летнего. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Хотел ли он стать космонавтом? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Он хотел выбраться из инвалидной коляски. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 И как он себя чувствует сейчас? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Как птица. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 О, не поймите меня неправильно. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Я не ненавижу свое кресло. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Я люблю это. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Во имя анонимного гения кто это придумал. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Ты единственный в своем роде, Хью. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Спокойной ночи. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Держитесь за свои шлемы. Потребление глюкозы происходит очень быстро. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Клетки образца начали двигаться вместе 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 все вместе как единое целое. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Они также разделяют электрическую активность в том, что напоминает растущую нейронную сеть. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Заметьте, я не сказал «мозг». 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Говорит доктор Норт. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Это наше обоснованное мнение что этот новый вид не является колонией 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 быстро делящихся одноклеточных организмов 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 но один более крупный, одиночный организм 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 состоит из триллионов идентичных кооперативных ячеек. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Вот что интересно. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Я имею в виду, это все увлекательно, не так ли? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 В отличие от большинства многоклеточных организмов, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 каждая клетка Кальвина может выполнять каждая соматическая функция сама по себе. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Каждая отдельная клетка 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 одновременно мышечная клетка 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 и нервная клетка и фоторецепторная клетка. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Итак, существо в целом 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 по сути, это одни мускулы 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 весь мозг, весь глаз. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Таким образом, Кальвин теперь обладает средства взаимодействия с окружающей средой, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 включая использование то, что кажется протопридатками. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Я продемонстрирую. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Но обратите внимание, как оно приближается и не отступаю. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Его любопытство перевешивает страх. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Это красиво. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Привет, Кэлвин. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Каково это, Хью? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Ты станешь папой. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Там будет большая битва за опеку над этим. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 И если вы чувствуете 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Как я чувствую, детка - ДЭВИД: Однажды мы все умрем, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 и я хочу знать, будет ли там даже возможность иметь... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Давайте приступим 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Эй, давай займёмся... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Меня немного тошнит. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Ты можешь это сделать, Кадзуми. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Я делаю все возможное. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Оно приближается. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 В любой момент, ладно, нажми. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Легко тебе говорить. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Ты сможешь это сделать, Кадзуми. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Шо... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Я вижу это. Хорошо, нажми. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Все нормально. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Толкать. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Скоро ты сможешь встретиться с Мэй. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Вы можете это сделать. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...и что этого было больше в ночное время». 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 «Мы также можем наблюдать, как воспоминание о сне», 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "который был еще оживлен утром", 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 «растворится, за исключением нескольких мелких фрагментов..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 В этой книге нет картинок, не так ли? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Очевидно, нет. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Вы бы предпочли что я не читаю это вслух? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Это красиво. - Красивый. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - О, он заставляет меня плакать. - Привет, ребята. Ребята. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Знакомьтесь, Мэй. - Привет! Ой! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Привет, Мэй! - Привет, Мэй! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Передай всем привет, Мэй. - Привет, Мэй. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Она красивая! - Поздравляю. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Спасибо. Рад встрече. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Они имеют хоть какое-то представление о том, кто отец? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Замолчи. - Еще один, еще один. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Хорошо. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 На время рассказа. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Это был мой любимый. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Можно сказать, мой первый выход в космос. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - О, спасибо вам большое. - Спасибо, командир. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Спасибо, ребята. - Она красивая, Шо. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Спасибо! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Ура! - Нет, серьезно, у этого парня были голубые глаза. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Ебать. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Это лаборатория. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 <Я> Хорошо. Миранда, проверьте O2 в лаборатории. Это... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 О2 на 21. Мы чисты от заражения. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Мы в порядке. Кэлвин в безопасности. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Я не понимаю, как это произошло. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ничто в этой лаборатории не может выйти из строя. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Зажим. Это не удалось. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Это на мне. - Да, ни хрена это на тебе. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Пятилетний ребенок с головокружением мог бы это заметить. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Защищая эти брандмауэры, да, это моя работа. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Но я не могу сделать это один. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Кибо не был разработан для строгой блокировки брандмауэра, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 и станции тоже. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Для всего этого нет прецедентов. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Но ты не выходишь из этой лаборатории без тройной проверки всего. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Вы не ходите в эту лабораторию без полноценного отдыха. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Насколько я знаю, мы несем на борту сибирскую язву. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Вы не можете сравнивать Кальвина с сибирской язвой. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Да, я знаю как минимум пять парней дома, кто сможет выполнять мою работу. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Никто кроме вас не сможет сделать ваше. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Я не хочу быть рядом с этой штукой. Я не квалифицирован, чтобы быть рядом с этой штукой. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Я понимаю. - Хороший. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Я просто говорю нельзя сравнивать Кальвина с сибирской язвой. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Стоп... Перестань называть это чертовым «Кельвином». 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Мы не знаем, что это за штука. Ага? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 И ты там, и ты играешь с этим 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 как будто это твой приятель. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Я твой приятель. Ты пьян от этого. Проснуться. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Этого нет и никогда не будет контролируемый эксперимент. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Итак, давайте все согласимся мы совершили первую и последнюю ошибку. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Я скучаю по своей чертовой собаке. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Спокойной ночи. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 <Я>Доктор. Миранда Норт, карантинный инспектор, 23:20 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 После нескольких недель потрясающих событий рост и активность, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Кельвин совершенно неактивен. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Мы считаем, что это, скорее всего, связано с отказ зажима в лаборатории, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 что вызвало временное изменение давления воздуха в ящике Кальвина. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Наша рабочая теория такова 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 это спящий режим может быть защитным механизмом. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Здесь все на грани 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 и Хью, конечно, избивал себя, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 но, честно говоря, я чувствую облегчение. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Кельвин очень быстро рос 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 и это дало мне время 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 чтобы усилить меры предосторожности при работе с брандмауэром с экипажем. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Коробка должна оставаться запечатанной, лаборатория должна оставаться закрытой, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 независимо от риска для Кэлвина. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Это просто плавает. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Из-за моей ошибки в лаборатории. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 И все шло так хорошо. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Что? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Что-то мой отец говорил. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 «Все шло так хорошо». 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Я играю с идеей стимулировать его электрически. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Что вы думаете? - Это не мое дело. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Но если бы это было так? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Я не знаю. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Моя работа — оборонительные линии. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Представьте себе худшее такое могло когда-нибудь случиться, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 а потом самое худшее после этого, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 и самое худшее после этого, а потом я... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Я запланировал их всех. - Я это понимаю. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Но на риск идут причины. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Из-за Кальвина, мы собираемся узнать так много о жизни. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Его происхождение, его природа, возможно даже его значение. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Нет, я знаю. - Вы врач. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Хм, исследования стволовых клеток. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Что, если бы Кальвин смог сделать стволовые клетки устарели? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Помогите вылечить неизлечимое... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Повернуть вспять необратимое. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Я должен это исправить. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Хороший. Вы готовы? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Потягиваться. - Хорошо. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 И расслабься. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Готовый. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Ты уверен, что это не повредит? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Это очень, очень низкое напряжение. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Мы только стимулируем это. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 На что именно вы надеетесь? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Я надеюсь разбудить его. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Мы видим, при каких условиях он повторно взаимодействует с окружающей средой. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Заходите. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Мы шокируем обезьяну. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Пробую другое место. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 <Я> Ничего. Даже на клеточном уровне. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Ты уверен, что он не умер? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Оно живое. Это просто глубокий сон. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Да ладно, Кэлвин. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Просыпайтесь. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Дерьмо! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Что случилось? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Оно сломало палочку. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Я попробую вытащить руку. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Сделайте это, но только убедитесь, что для защиты перчатки. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Дерьмо. - Он держится за стекло. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Хорошо, хорошо. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Маленький дерьмо. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Насколько тяжело вас держать? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Как крепкое рукопожатие. - Все в порядке. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Это не больно, но становится сильнее. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - В чем проблема? - У него рука Хью. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Его пульс составляет 165 ударов. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Шо, можно ли доверять перчатке? - Это очень тесно. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Перчатка никуда не денется. Все в порядке. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Дерьмо. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Хорошо, но просто расслабься. Скажи ему, чтобы он расслабился. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Дерри? Дерри, посмотри на меня. - Скажи ему, чтобы успокоился. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Посмотри на меня. Расслабляться. Просто расслабь руку. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Хорошо. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Это у меня между пальцами. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Могу ли я внести предложение? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Могу я просто... Могу я пойти туда и забрать его и... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Нет, ты не пойдешь туда. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Нет, конечно, нет, потому что нам приходится соблюдать карантин. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Останавливаться. - Нет, я могу это сделать. Я могу. Я могу это сделать. Эм... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Можете ли вы попытаться отвлечь его? - Да-да. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Хм, хм, я посмотрю если я смогу заинтересовать его палочкой. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Давай, мой любимый маленький марсианин. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Ну давай же. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Ну давай же. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Ну давай же. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Ну давай же. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Ну давай же. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Ой! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Он потерял интерес. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Оно схватило меня за руку. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ах! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 <Я>- Хью? - Хью? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Хью? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Эй, Хью? - Хью? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Помогите мне! Помоги мне! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Что, черт возьми, происходит? - Нет, никто не войдет! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Ну давай же. Кто входит? - Ждать! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Подожди, блин, что? - К черту это. Я иду туда. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Не делай этого. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 мне плевать о твоем чертовом карантине! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Нет ничего, что могло бы защитить тебя. Ты не пойдешь туда. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Кто дает тебе чертову юрисдикцию? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Просто открой дверь, Рори. - Подожди, подожди. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Ты туда не войдешь. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Впусти его! - Ты не пойдешь туда. Нет. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Подожди, подожди, подожди. - Ты не войдешь. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Он отсутствует. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Он отсутствует. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Ребята, посмотрите. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 О, Боже! 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Каковы его жизненные показатели? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 и снижается. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Что он делает? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Черт побери. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Иисус Христос. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Ребята, вы где-нибудь это заметили? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Хорошо, вот. Там. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Ребята? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 К черту это. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Нет! - Отпусти его. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Эй, приятель. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Следите за его рукой. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Вот и все. - Оно там. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Забери его. Адамс! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 <Я>- Да. - Дэвид, ты нужен мне здесь. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Рори, я не могу тебя выпустить. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Ой, черт. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 О боже. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Вот и все. - Хью? Хью? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 <Я>- Посмотри на меня. - Просто послушай меня секунду, ладно? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Эй, ребята? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Шо, ты можешь найти бинт? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Предложения? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Возьмите кислородную свечу. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Сожгите это. - Да, да, да. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Просто посмотрите на меня. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 <Я> Посмотри на меня. Все в порядке. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Черт. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Хорошо, хорошо, что теперь? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Как нам его вытащить? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Нам нужно найти Кэлвина позади Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 и как только он окажется там, мы сможем вытащить Рори. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 К черту это. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Разрешение убить эту штуку. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Командир? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Убей его. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Шо? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Есть предложения? - А что насчет мусоросжигателя? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Мне нравится, что. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Ладно, гений. Здесь. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Закройте красный клапан. Отсоедините зажим. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Отсоедините шланг. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Будь осторожен, Рори. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Черт! - Топливо ограничено. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 <Я>Копировать. Хорошо. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Ручное переопределение. - Спасибо. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Хорошо. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Рори, я... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Да. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Черт! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Вы тратите слишком много топлива. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Нет! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Ебать. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Рори! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Рори! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Привет! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Рори, остановись. Стоп. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Рори! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 <Я>Рори? У вас закончилось топливо. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Оно позади! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 <я>- Иисус. - Бля. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Кто-нибудь, откройте чертову дверь! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Откройте портал сейчас! Просто откройте портал. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Там человека душат. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Рори? Что он говорит? Рори? - Я не могу, что бы ни происходило. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 <Я> Кэт. Кэт! Нам нужно открыть дверь! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 <Я>- Нет! Никто не заходит! Это протокол! - Рори? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Что это за чертов протокол? - Джордан, нет! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Просто откройте портал! - Рори? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Там умирает человек! - Никого, блядь, не открывай... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Рори, посмотри на меня, посмотри на меня. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Рори, мы тебя не слышим если ты отключишь связь. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Мне нужно посмотреть, что происходит! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Рори! Рори? - Рори! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Ты обернешься? Можешь повернуться? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Там умирает человек! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Мы вас не услышим, если ты отключаешь связь! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 <Я> Нет! Нет, ты не войдешь! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Помогите ему! - Откройте дверь! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Не открывай дверь, ладно? Не открывай дверь! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Держись подальше! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Мне нужно увидеть твое лицо. Можешь повернуться? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Можете ли вы повернуться? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Ребята. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Ребята. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Шо. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Это намного больше. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Иисус. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Ребята? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Шо. - Ребята, оно пытается выбраться. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Процессор нас обогнал. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Оно ищет выход. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Система не даст мне к нему доступа. - Полное руководство. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Отключи их, ладно? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Насколько умна эта штука? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Чувствуется поток воздуха. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Я не могу контролировать их всех сразу. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Затем закройте их один за другим. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Запечатайте лабораторию. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Просто выключи его! Выключи его немедленно! - Мы на этом. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Ребята, оно пропало. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Вылезло. - Куда оно пропало? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Сейчас может быть где угодно. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Брандмауэр 2 вышел из строя. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Кэт. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Нам необходимо восстановить карантин. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 И получите сигнал бедствия. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Диспетчер, это Станция. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Станция контроля. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Местоположение экземпляра неизвестно. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Его следует считать враждебным и смертоносным. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Наша цель — изолировать и уничтожить его. в соответствии с протоколом. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Мы продолжим указанный курс действий если не указано иное. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Пожалуйста, подтвердите и посоветуйте... - Кэт? Кэт. Мы их потеряли. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Сколько из этого вышло? - Некоторый. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Я думаю. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Невозможно быть уверенным. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Похоже, связь просто прервалась. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Можем ли мы поговорить друг с другом? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Дэйвид. Это Кэт. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Вы копируете? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Идите к Дэвиду. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Итак, мы потеряли связь с Землей. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Я не думаю... Подожди. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Да, внешняя связь отключена. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Могут ли разбрызгиватели повлиять на связь? - Нет. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Это независимые системы. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Можем ли мы провести диагностику отсюда? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Передатчик вышел из строя. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Но нам нужно выйти наружу, чтобы получить к нему доступ. и вернуть Землю в онлайн. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Тогда мне придется идти. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Разрешите. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Нет. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 После Рори у меня лучшая квалификация для прогулки и ремонта. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Это не протокол. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Это слишком рискованно для тебе пойти туда и 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 почини связь. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Мы не знаем, где Кэлвин. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Вы не прошли азотную детоксикацию. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Ваше здоровье – моя ответственность. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Со мной все будет в порядке. - Ага. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Что ты говоришь? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 «Медленно значит быстро», верно? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ага. Медленно идти быстро. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ага. Ну, это за окном. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Мы можем спастись на спасательных шлюпках. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Земля – это ответственность. Ничто не падает на планету. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Это было оговорено. В письменной форме. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 О чем ты говоришь? Что было оговорено письменно? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Что было предусмотрено? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 Дэвид, обо всём по порядку. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Когда мы снова свяжемся с Control, мы обратим наше внимание на Кальвина. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Не волнуйтесь. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Частота: 61 удар в минуту. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Давление, 97 на 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Мне бы не хотелось видеть вас расслабленным. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Но она расслаблена. Не так ли, Кэт? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Костюм становится теплым. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Как Сибирь летом. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Я у передатчика. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Начинаем диагностику на месте. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Он перегрелся. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Я могу сказать. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Как? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Я вижу обжигание. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Я хочу проверить уровень охлаждающей жидкости. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 <Я> Возможно ли это? Кэлвин мог попасть в охлаждающую жидкость? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Возможно. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Мы должны знать. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Есть проблема. - Командир? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Он абсолютно сухой. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Кельвин — это углеродный организм. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Ему нужна еда, вода, и кислород, как и мы. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Мы должны рассмотреть возможность он потреблял охлаждающую жидкость для еды. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 Дэвид, не мог бы ты перечислить все источники воды на борту? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Чистый или нет. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Эм, их много питьевой воды, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 есть охлаждающая жидкость для связи, охлаждающая жидкость для процессора... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Эм... Для скафандров есть охлаждающая жидкость. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Командир? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Кельвин только что вышел. Он схватил мой костюм. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Он больше. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Он пытается проникнуть. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Доверяйте своему костюму. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Может ли он там выдохнуть? - Нет. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Но возможно, это удастся хранить кислород в течение определенного периода времени. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Я закрываю клапан. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Это сжимает. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 <Я> Кэт. Кэт, ты в порядке? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 <Я> Да. Костюм достаточно толстый. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Это подворачивает тебе ногу. Идти. Теперь идите к шлюзу. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Ой, черт возьми. Я направляюсь к шлюзу. Я сожгу этого ублюдка. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Кэт, сосредоточься на встрече с Дэвидом. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 О связи позаботимся позже. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Шо? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 В шлеме жидкость. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Кельвин, должно быть, сломал мой контур охлаждающей жидкости. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Кэт, охлаждающей жидкости достаточно. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Да, я знаю. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Я знаю. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 Дэвид, встретимся у шлюза. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Что? Ага. Иди, иди, иди! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Сжимается сильнее. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Кельвин сломался система охлаждения в ее костюме. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Командир, Кэлвин знает именно то, что он делает. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Он становится умнее. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Жидкость закрывает мне зрение. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 У меня нет времени. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Мне нужно прыгнуть. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Кэт, трос не доходит. - Я открепляю. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Кэт? - Без комментариев! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Мне нужно прыгнуть. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Дэвид, Я удалил Кэт с канала. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Послушай, она тебе этого не скажет 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 но ее сердце бьется из груди. Она тонет. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Так что будьте готовы, возможно, она нерациональна. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Скопируйте это. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Шо, у меня нет времени на Еву. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Я использую стартовый костюм. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Он не предназначен для этого. - Я знаю. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Недостаточно защиты. <Я>- Я знаю. Не волнуйтесь. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Кэт отсутствует меньше минуты. - Провентилируйте шлюзовую камеру. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - А как насчет декомпрессии? - Просто сделай это. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Будет больно. - Давай, сделай это! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Ваш шлем запечатан? - Шо! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Ребята, у нас мало времени. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Кэт, Кэт! Не глотай это. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Это токсично, ясно? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Мне нужно, чтобы вы помогли мне открыть клапан. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Мы сделаем это вместе. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Хорошо? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Я собираюсь снести, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 и ты пойдешь по часовой стрелке с вашей стороны. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Хорошо? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Вот и все. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Хорошо, хорошо, хорошо. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Не беспокойся о Кэлвине. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Мы собираемся провести тебя внутрь, и мы это снимем. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 Дэвид. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Кэт? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 <Я> Нет, нет, нет. По часовой стрелке с вашей стороны. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 По часовой стрелке с вашей стороны. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Кэт, давай. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Миранда? - Да, я здесь. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Она борется со мной! Она повернула рычаг не в ту сторону. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Потянуть вниз... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Кэт. Ты сражаешься со мной, Кэт. Ну давай же. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Теперь мы должны сделать это вместе. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 <Я>- Давай. Кэт, давай, пожалуйста. - Дэвид. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Кэт! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Кэт. Кэт! - Посмотри на меня! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Просто потяните рычаг! Хорошо? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Кэт, давай! Давай! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Просто потяните рычаг вниз! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Дэвид... - Кэт! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Давай, ты можешь это сделать! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 Дэвид, она делаю это намеренно. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Давай! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Кэт! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Кэт! - Дэвид, остановись. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Стоп. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Она не позволит Кэлвину вернуться сюда. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Кэт? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Командир. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Кэт, Кэт... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Что происходит? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Что происходит? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Ребята, ребята, вы копируете? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Да. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Да, я копирую. - Ладно, ладно, эм... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Давайте держать это вместе. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 У нас может быть... У нас может быть возможность здесь. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Способность Кальвина выжить в этом вакууме и температуре 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 удивительно. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Но он не сможет жить там дольше. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Шо. Шо. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Ты уверен, что мы проиграли? вся связь с Землей? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Я уверен. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Хорошо, тогда у нас есть чтобы держать это там. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 У нас новый брандмауэр. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 Дэвид, ты видишь это? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 <Я> Я посмотрю. Эм... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Шо. - Да? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Можете ли вы повторно затопить шлюз? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Ты скажи мне, когда. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Хорошо. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Она закрыла этот клапан? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Да, да, она закрыла его. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Хорошо. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Каким еще способом оно могло проникнуть внутрь? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Подруливающие устройства. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Коллекторы в соплах подруливающих устройств. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Если он попытается это сделать, мы сможем его взорвать. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Но нам нужно знать, какой именно. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Слишком темно. Я ничего не вижу. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Черт. - Должен быть какой-то способ. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Датчики подруливающего устройства. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Если он залезет в сопло, температура должна измениться. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Должен. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Все в порядке. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Там. - Два двигателя стреляют. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Миранда, ты можешь достичь Спокойствия? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Мы промахнулись. Разрежьте это. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Ребята, оно движется к... Нет, подождите! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Нет, нет, он направляется в лабораторию. Это быстро. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Извините, ребята, я не вижу. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Все в порядке, мы наблюдаем. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Кибо. - Третий двигатель работает. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Ну давай же. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Пожалуйста, пожалуйста. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 На этот раз квест. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Дэвид, ты видишь? - Нет, я... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Двигатель пять. <Я>- Извините. Извините, я не могу... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Шо? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Что это было? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Мы сожгли слишком много топлива. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Там. - Мы уже были на низком уровне после Пилигрима. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Док, послушай, все эти толчки, мы вышли на распадающуюся орбиту. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 <я>- Дерьмо. - Скоро достигнем атмосферы 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 если я не верну нас в конюшню. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 И мне понадобится остальное топлива, чтобы это сделать, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - если у нас вообще есть столько. - Нет. Дэвид? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Дэвид, мы не можем рисковать Кэлвином спустим нас в атмосферу, ясно? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Но я не знаю... Сможет ли он это пережить? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Мы не знаем. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Это уже вышло далеко за рамки 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 что за любой живой организм должен быть в состоянии выжить. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Если это между тем, чтобы впустить это сюда или опустить его туда, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 мы впустили это сюда. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Где ты? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Мы только что впустили его обратно сюда. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Вернем нас на стабильную орбиту. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Эти существа могли доминировать на Марсе на протяжении сотен миллионов лет. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Но теперь мы знаем, что они впадают в спячку с потерей атмосферы. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Если мы лишим его воздуха, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 отступление в Спокойствии, и закроемся... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 И выпустить остальную часть станции. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Точно. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Нет системы жизнеобеспечения, нет жизни. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Верно. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Хорошо, Хью и я сделаем это. зачистка от Квеста на восток. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 И, хм, вы с Шо прочесываете полюса и, эм, запри каждое отделение. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Это займет около четыре часа, чтобы выпустить весь кислород. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Что нам делать до тех пор? - Мы ждем. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Ты в порядке? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Дерри, посмотри на меня. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Хм? - Ты в порядке? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Я в порядке. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Я помню день, когда взорвался Челленджер. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Нас забрали из школы рано, Я помню тот день. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Тяжело смотреть, как умирают люди. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Типа, эээ... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Фейерверк. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 «Вверх, вверх» 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 «долгая, безумная, жгучая синева» 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 «Я преодолел продуваемые ветром высоты с легкостью и изяществом» 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Лучшая хвалебная речь на свете. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Хм. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Рори говорит: 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 «Не произноси мне хвалебную речь». 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 «Дайте мне парашют». 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Он был моим приятелем. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Это моя вина. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Это все моя вина. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Может быть, это была твоя вина, может быть, это была моя вина, может быть... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Я не знаю, это не имеет значения, не так ли? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Взять эту штуку на борт было рискованно, и мы знали это с самого начала. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Я взял это. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Это просто выживание. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Само существование жизни требует разрушения. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Кальвин не ненавидит нас. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Но он должен убить нас 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 чтобы выжить. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Хью. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Хью. Хью. - Хью. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Хорошо, хорошо. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Привет. - Дерри? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Хью? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Мне жаль. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Мне очень жаль, из-за всего этого... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Хью? - Хью? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Хью? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Хью? Нет выхода. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Боже, возьми дефибриллятор. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Верните его. - Хорошо. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Спусти его. - Я пристегну его. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Сними повязку, ладно? - Ага. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Шо, возьми комплект ACLS. и дефибриллятор. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Дерьмо. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Здесь. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Подготовьте дефибриллятор. и сними амортизаторы. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 джоулей. - Ага. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Копирую, 360 джоулей. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Зарядка. Прозрачный. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Зарядка. Стрельба. - Все еще фибрилляция. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Просто сложите амортизаторы, если нужно. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Иди, 360. - Хорошо. Прозрачный. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Дерьмо. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Ничего. - Иди еще раз, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Иди еще раз. Ударь его. - Прозрачный. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Все в порядке. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Хорошо, хорошо. Я получил вывод. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ага. - Хорошо. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Хорошо, синусовый ритм 98 ударов в минуту. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Ты меня очень напугал, приятель. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Дэйвид? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Дэйвид? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Ебать. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Что это? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Стабилизация. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Возьмите плазменный резак. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Кэлвин питается своей ногой. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Дерьмо! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Миранда! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Идти. Убирайся отсюда. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Пойдем! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Миранда, пойдем! Убери это от Хью. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Шо. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Мы вернёмся за ним! - Миранда! Ну давай же! Пойдем! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Шо! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Нет! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Шо! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Нет! Дерьмо. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Привет, ребята? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Дерьмо. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Кальвин? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Мы не знаем, где он. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Где Шо? - С ним все будет в порядке. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Мы остановили весь кислород вентиляция на станции. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Поднимите меня. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Хорошо. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Хорошо. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 О, Миранда. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Я встал. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Я возвращаюсь домой, Мэй. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 я знаю что Я считаю, что это не научно. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Это не рационально. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Я чувствую ненависть. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Я чувствую себя чистым... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 черт... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...ненавижу за это. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Кальвин. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Как это так движется? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Должно быть, он проглотил маркер на ноге Дерри. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ага. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Мы можем отследить его. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Давайте убьем эту штуку. Выпустите Зарю прямо сейчас. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Ладно, это удушает. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Как думаешь, сколько времени это займет? - Я не знаю. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Дерьмо. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Предупреждение о приближении. Оповещение о приближении. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Предупреждение о приближении. Оповещение о приближении. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Близость... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Они идут. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Сигнал бедствия Кэт должен достигли Земли. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Подождите, где они причаливают? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Дерьмо. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Похоже на Зарю. - Господи, вот где Кэлвин. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Станция до Союза 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Станция Союз, ты слышишь? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Станция Союз, ты слышишь? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Станция Союз, ты слышишь? - Попробуйте фонарик. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Давай, давай. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Они не могут этого увидеть. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Должно быть, слишком задумчиво. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Дерьмо. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Какого черта они делают? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Дэйвид. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Дэйвид! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Они не придут нас спасать. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Это третий брандмауэр. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Что? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One был коробкой. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 А Фаервол-2 был лабораторией. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 А Фаервол Три — это станция. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Но у нас есть новый брандмауэр. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Что вы говорите? - Они этого не знают. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 И если первый или второй межсетевой экран выйдет из строя, у них есть два варианта. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Они могут содержать или изгонять. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Они выталкивают нас в глубокий космос. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Они не могут рисковать, что Кальвин достигнет Земли. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Это был мой протокол. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Я настаивал с самого начала, и комитет согласился. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Все они поставили на нем свои имена. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Список длиной с вашу руку. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Теперь защита брандмауэров - моя работа, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 и если бы нам это удалось, мы могли бы пойти домой. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 И если мы потерпим неудачу... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Подожди меня, Мэй. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Шо. О, он думает, что это спасение. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 О Боже. Он направляется к Кэлвину. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Мы должны остановить его. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Шо! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Шо, ты нас слышишь? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Шо! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Шо! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Шо! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Миранда! - Шо! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Шо? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Шо! - Возьми меня за руку, Шо! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Не отпускай, Шо! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Нет! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Нет! Нет, не отпускай! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Шо! Нет, Шо! Нет! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Нет! - Отпустить! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Нет! - Нет! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Нет! Шо! Шо! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Миранда! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Нет! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Ну давай же! - Нет! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Миранда! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Миранда! Пойдем! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Процессор все еще работает. Это чудо. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Мы, эээ... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Мы теряем систему жизнеобеспечения. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Температура быстро падает. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Атмосфера исходит отовсюду, и я не знаю, как это остановить. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Хорошо, сколько у нас времени? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Здесь? Э-э, два часа, может быть, час 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Но это, э... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Что? - Ебать. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Ебать! - Что? Что это такое? Что? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Мы, эээ... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Мы не летим в космос. Противоположное. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Все эти чертовы толчки, мы снова разлагаемся. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Что? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 У Шо здесь есть подпрограмма. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Хм... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Без какой-либо коррекции курса, что у нас все равно нет топлива, эм... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Мы проникнем в атмосферу через... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 минут. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Мы не переживем вход в атмосферу. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Кальвин мог. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Здесь так холодно. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Хм. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 М-м-м. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Мой отец читал мне это когда я был ребенком. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 «Спокойной ночи, комната». 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 «Спокойной ночи, луна». 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 «Спокойной ночи, корова, прыгающая через луну». 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 «Спокойной ночи, свет». 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 «И красный шарик». 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 «Спокойной ночи, никто». 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Я помню, когда я увидел моя первая фотография Земли. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 И я спросил отца, где все эти... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Все эти строки были. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Границы. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Я очень скучаю по нему. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Спокойной ночи, луна. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Спокойной ночи, звезды. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Спокойной ночи, воздух. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Спокойной ночи, воздух. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Приманка. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Кельвину нужен кислород, чтобы выжить. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Уровни 02 такие низкие в остальной части корабля 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 его притянет к кислородным свечам. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Мы можем использовать их как приманку. - Ага. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Есть две спасательные шлюпки А и Б. 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 оба настроены на траекторию входа по умолчанию. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Вы нажимаете кнопку, они автоматически поднимаются на поверхность, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 если только кто-нибудь... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Кто-то подавляет их изнутри. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Я использую кислородные свечи заманить Кэлвина в лодку А. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Я закрываю люк. я нажимаю кнопку чтобы дать мне полное ручное управление. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 И если я смогу держать палку, Я могу изменить траекторию полета. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 И если я продержу это достаточно долго, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Я могу избежать повторного входа. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Вы улетаете в глубокий космос. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 С Кэлвином. Да. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Между тем, вы попадаете в лодку Б, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 ты нажимаешь кнопку, и если нет осложнений, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - тогда это вернет тебя домой. - Нет. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Нет, нам следует заманить Кэлвина вместе. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Нет, Миранда. - Ага. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Это не имеет никакого смысла. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Почему? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Спасательные шлюпки рассчитаны на одного человека. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 И это был твой план с самого начала. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Чтобы убедиться в этом, это существо не добирается до Земли. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Тогда я должен быть Планом А. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Нет, я пилот. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Ты план Б. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Слушай, слушай. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Я принадлежу этому месту. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Хм. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Я не хочу возвращаться вниз до восьми миллиардов этих ублюдков. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Мне нужно, чтобы ты сказал, что доверяешь мне. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ага? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Я делаю. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Я доверяю тебе. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Подожди здесь. Я подам тебе сигнал. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Привет! Дерьмо! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Ого. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Дерьмо! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Ебать. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Хорошо. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Это специалист по миссии Доктор Дэвид А. Джордан 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 командир Союз Спасательная шлюпка А, 22:33 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 МКС вошла в катастрофический распад орбиты. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Инициирование последовательности аварийного выхода через пять, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 четыре, три, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 два, один. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Давай, Миранда, иди. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Запускаем ручное переопределение. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Это доктор Миранда Норт, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 запись в черный ящик в случае смерти при возвращении. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Существо убито четверо из шести астронавтов МКС, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 с пятым, доктором Дэвидом Джорданом 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 предположительно мертв, перенося его в глубокий космос. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Все пять моих коллег пожертвовали собой чтобы поддерживать брандмауэр, поэтому, пожалуйста, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 <я>уважаю их за то, что отдал все этому делу. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Марсианские формы жизни должны считаться враждебным. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Не стоит недооценивать их интеллект и их адаптивные возможности. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Так вот, мы не научились как его ограничить или устранить, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 но если это существо когда-нибудь достигнет Земли, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 используйте все доступные ресурсы, чтобы уничтожить его, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 или вы рискуете всей человеческой жизнью. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Вы можете это сделать. Вы можете это сделать. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Вы можете это сделать. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Ну давай же! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Нет, нет, нет. Нет! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 <Я> Нет! Нет! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Нет! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Нет! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Нет! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Нет! Нет! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 <Я> Нет! Нет! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Нет! Нет! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Нет! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Нет, нет, нет! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Нет, нет, нет, нет! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Когда я умру и меня похоронят 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Пойду в лучшее место 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Когда я ложусь умирать 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Поднимаемся к небесному духу 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Поднимаемся к небесному духу 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Вот куда я попаду, когда умру 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Когда я умру и меня похоронят 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Я пойду в самое лучшее место 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Отправляйтесь в лучшее место